-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：mortia xaon 校对：haha168
片名：末日危城
我就知道你会来 I knew you'd come.
我早告诉你了 I told you I would.
我意思是，我感觉到了 I mean, l- I felt it.
你来之前我能感觉到 I felt it before you came.
你的力量在慢慢变强，玛丽安娜 [Man] You're developing your powers, Muriella.
我们在一起的时间终于开始有用了 Our time together is paying off.
[Wind Whistling]
等等 Stop.
你必须走了 You have to leave.
你希望如此吗？ Is that your wish?
我们每次这样见面，我都觉得... Each time we meet like this, I feel-
无力。觉得被吸干了一样 Weak. I feel drained.
可能爱情就会让女人这样吧 [Whispering] Perhaps that is what love does to a woman.
你知道什么是爱？ What do you know of love?
我知道诗人们都愿以一死来交换 I know that poets claim they would die for it.
- 你会以死交换吗？ - 可能吧 - Would you die for it? - Perhaps.
在诗里 - In a poem. - [Laughs]
我父亲会怎么说？ - [Chuckles] - What would my father say?
世上的事情你父亲不知道的很多 There are many things in this world your father doesn't know.
让这个也变成其中之一吧 Let this be one of them.
渎神，这太疯狂了，盖伦 你太过分了 Sacrilege. This is madness, Gallian. You go too far.
[People Moaning, Screaming]
神救救我们吧 [Man] May the gods save us.
[Indistinct Voices]
用力拉，扎夫 Keep pulling, Zeph.
用腿的力气 Use your legs.
它不想出来 [Zeph] It doesn't want to come out.
最大的都是最顽固的 - [Grunts] - It's those big ones that are always the toughest.
- [Grunts] - [Chuckles]
看吧，有价值的东西都不会轻易到手 See? Things worthwhile don't come easy.
[Cawing]
[Squawking]
你没打中 You missed.
我不想杀了他们 I don't want to kill them-
只要它们不吃庄稼 As long as they don't eat the crops.
[Pig Squealing]
猪来了，还是老价钱吧？ Brought the hog. Same deal as always?
冬天的玉米换这猪？ Winter's corn for the pig?
老价钱，不变 Same deal. Deal never changes.
是个挺旱的一季吧 It's been a tough dry season, hasn't it?
- 更旱的我也见过 - 国王在招兵 - I've seen rougher. - King's recruiting.
兵的待遇都很好 Soldiers get taken care of really well.
我有这块地，还不够吗？ I have this land. Isn't that enough?
你老了后，你就会厌倦只是这么活着 You get older, you get tired ofjust survivin',
你不想挑战一下你的勇气吗？ Wouldn't you like to test your courage?
我意思是，这样的生活有什么勇气可言？ I mean, where's the courage in just surviving?
我靠，法莫，说说话你会死吗？ Damn it, Farmer, would it kill you to just talk for a little while?
我的意思是，我们又不是动物。 人就应该跟别人说话啊 I mean, we're not animals. People actually do converse with one another.
诺瑞科，如果我能把这些甘蓝说出来 我肯定会的 Norick, if I could talk these turnips out of the ground, I would.
雨一来，地就变成块 When the rains come, this ground turns to clay.
那时候你都不能把它们说出来了 Not even you could talk 'em out of the ground then.
这就是为什么我喜欢你爸，扎夫 That's what I love about your old man, Zeph.
他总是知道怎么来扫兴 He always knows how to set a mood.
- 带诺瑞科去我们放玉米的地方 - 好 - Show Norick where we stack his corn. - Okay.
给，扎夫，给你这头猪 Here you go, Zeph. Have a pig.
- [Laughing] - [Squealing]
你留下来吃晚饭吧？ [Farmer] Guess you'll be staying for supper.
嗯，既然你都开口了... Well, since you asked.
诺瑞科，能看到你太好了 你应该常来 Norick, it is so good to see you. You should come by more often.
嗯，我觉得法莫小时候已经看厌我了 Well, I figure Farmer saw enough of me when he was growing up.
现在既然他成家了， 就应该稍微调整一下 Now that he's got a family ofhis own, maybe he needs a little bit of a break.
诺瑞科觉得父亲应该不种田，而去参军 Norick thinks Father should quit farming and join the king's army.
等等，我没这么说啊 - [Gasps] - Now hold on a second. I didn't say that exactly.
他说国王的战士都拿很多钱 He says the king's soldiers make a lot of money.
法莫，你没诚心想这个吧？ Farmer, you're not seriously considering this, are you?
你们是我的家人。我哪儿也不去 You're my family. I'm not going anywhere.
- 你得到答案了，诺瑞科？ - 我只是说说 - That answer your question, Norick? - I was just talking.
- 只是说说 - 嗯，人人都有特长嘛 - Just talking. - Well, everyone's got a talent.
只是说说看来是你的特长 - Just talking seems to be yours. - [Zeph, Woman Laugh]
出卖朋友看来是你的 Just ratting on his friends seems to be yours.
- 我能来点鸡肉吗？ - 别给他 - Can I have some chicken, please? - Don't give it to him.
把鸡肉给我！ - Give me the chicken. Har, har, har. - [Zeph Laughs]
说点好听的给我听 Tell me something nice.
告诉我你多爱我 Tell me how you love me.
你知道的 You know.
[Laughs, Sighs]
我只知道你告诉我的... I only know what you tell me...
你却什么都没告诉我 and you tell me nothing.
看看这双手，为养活我们而开裂 Look at these hands- Broken to feed us.
这双手比话语更说明问题 These hands speak louder than words.
告诉我有什么损失吗？ What is the cost of telling me?
你还想要什么呢？ What more could you want?
每个女人都想要的 What every woman wants-
一点点激情 A little passion.
- 一点点激情？ - 嗯哼 - A little passion? - Mm-hmm.
我想想我能怎么办 Well, let me see what I can do.
- 该走了 - 你为什么不跟我们一起去？ - [Woman] It's time to go. - [Zeph] Why can't you come with us?
我还有很多地要清理 [Farmer] I have all those fields to clear.
记住，当人从辛勤劳动中创造生活时 Remember-When men build lives from honest toil-
勇气永不灭 - Courage never fails. - [Laughs]
对了 That's right.
我讨厌睡觉时没有你 I hate sleeping without you.
小心点 Be safe.
石桥镇而已，我们当然会很安全的 It's Stonebridge. Of course we'll be safe.
为什么别人都叫父亲法莫？ [Zeph] Why do people call Father Farmer?
他没名字吗？ Doesn't he have a name?
你父亲相信人跟他所做的事情密切相联系 Your father believes that people become what they do.
他很小的时候，诺瑞科把他带到石桥镇 Norick brought him to Stonebridge when he was just little.
那诺瑞科是他的父亲？ So Norick is his father?
整个镇子收养了他 The whole town adopted him.
不同的时候有不同的家庭收养他 Different families took him at different times.
但是诺瑞科总是关注着他 But Norick- He always kept a special eye out.
他现在有个家了 I'm glad he has a family now.
我真高兴是我们和他一起组成的这个家 I'm glad it's us.
Mmm!
嗯，我也这么觉得 Mmm. So am I.
将军 General.
报告给你的国王 Report to your king.
陛下，克鲁格人... Your Majesty, Krug-
野蛮的军队，克鲁格人... Savage army. The Krug-
它们用剑打仗 They-They fight with swords.
这太可笑了，就好像你在说持武器的狗一样 This is ridiculous. It's as if you were talking about armed dogs.
它们像人一样打仗 它们把整个侦察队都杀了 They fight like men. They killed off our entire scouting party.
如果将军没命令我会来报告的话 我也死了 Had the general not ordered me to return with word, I should be dead as well.
这是某种魔法 This is some sort of sorcery.
[Chattering]
[No Audible Dialogue]
[Low Rumble]
[Rumbling Continues]
[Rustling]
[Rumbling]
外婆！外婆！ [Zeph] Grandma! Grandma!
扎夫，是你吗？ [Woman] Zeph, is that you?
抓住你了 [Laughs] I've got you.
终于！放你进烤箱 Finally! Into the oven with you.
我不喜欢烤箱 - [Laughs] - I hate the oven.
烤箱又干又暖和 It's dry, it's warm.
你不想我们把你生吃了吧？ You don't want us to eat you raw, now, do you?
你为什么要吃了我？ Why do you have to eat me?
今晚，我向你外公保证... Tonight, I promised your grandfather...
要做他最喜欢的菜 we're going to eat a dish he really loves.
[Rumbling Continues]
[Muttering]
- 集市上卖得怎么样？ - 不错 - So, how were sales at the market? - It was good.
当然，男人都想来占我便宜 因为我是女人 Of course, the men tried to take advantage of me because I'm a woman...
我就让他们多付钱 因为我是女人 so I make them pay more- because I'm a woman.
我们还小的时候你总是当头 - [Laughing] - When we were kids you were always in charge.
- 总是当头 - 不，我知道我要什么，就这样 - Always the leader. - No, I just knew what I wanted, that's all.
直到她遇到你父亲 Until she met your father.
你父亲放荡不羁 Your father does not take orders very well from anybody.
[Grunting]
- 外公呢？ - 在钟塔 - Where's Grandfather? - The bell tower.
- 我们去看看？ - 我们得小心点 - Shall we go? - We have to be careful.
钟塔是为战时而建的 The bell tower was made for times of war.
你不想拉错绳子而引起场战争吧？ You don't want to pull the wrong rope and start a war, do you?
[Grunting, Snarling]
[Yells, Groans]
[Norick] Hah!
什么耽搁了你这么久？ What took you so long?
[Grunting]
哈！他们没那么容易被吓跑的 Hah! They don't scare easy.
[Grunting, Groaning]
- Aaah! - Aaah!
这真是疯了 [Norick] This is crazy.
克鲁格人是野兽 他们没有盔甲和武器的 Krug are beasts. They don't have armor and weapons.
我要用你的马，诺瑞科 I need to use your horse, Norick.
- 你去哪儿？ - 石桥镇 - Where are you going? - Stonebridge.
- 索拉娜和扎夫在那儿 - 我跟你一起 - Solana and Zeph are there. - I'm coming with you.
法莫没来？ Farmer didn't come?
没，我丈夫喜欢让我来做买卖 他好种地 No. My husband likes to leave the trade to me so that he can farm.
你为你丈夫做得很好 You did well for a husband.
他很爱你 He loves you very much.
对，我相信他是很爱我的 Yes. Yes. I believe he does.
新郎新娘接吻时，鸣钟五次... [Man] When the bride and groom kiss, ring the bell five times...
给整个镇子他们结婚的消息 signaling their marriage for the village to hear.
[Grunting]
走，现在就走，带扎夫回家 Go. Go now. Take Zeph home now.
带他走！你能保护他，父亲 保护他 Take him! You can protect him, Father. Protect him.
[Bell Clanging]
[Laughs]
- 准备好了吗，我的女士？ - 从来都是 - Are you ready, my lady? - Always ready.
[Grunting]
等等 Hold.
这么快就认输了？ Giving up so soon?
你进步神速啊，令人印象深刻 Your progress is truly remarkable.
如果艾柏能有更多像你这样的剑士 If only Ehb had more soldiers of your caliber.
让我加入你的军队，你就有了 - Let mejoin your army and you shall. - [Grunts]
[Both Laughing]
我不确定艾柏的军队是否准备接受女兵了 I am not quite sure that the armies of Ehb are ready for women warriors.
而且，你父亲会怎么说？ Besides, what would your father say?
[Grunts]
我父亲从不让我做我想做的 My father never lets me do anything I want.
泰利斯! [Man] Tarish!
准备好你的军队，准备出发 Prepare your troops to ride.
克鲁格的散兵在抢掠我们的土地 Hordes of Krug are ransacking the land.
噢，太阳刺痛了我的皮肤 Oh, the sun is blistering my skin.
你在胡说什么？ What is this nonsense you speak?
你服从命令就行了 Just do as you're commanded.
我只听从国王的 I listen only to the king.
你应该... It might behoove you...
学习怎么尊敬别人 to learn a little respect.
敬意是赢得的 Respect is earned.
错了，敬意是我天生的 You are mistaken. Respect is my birthright!
[Clamoring]
[Shouting, Screaming]
- [Screams] - [Snarls]
[Grunting]
[Clanging Continues]
[Snarling]
- [Gasps] - [Snarls]
[Grunting]
回镇子！所有人都是！ [Man] To the village, everyone!
- 索拉娜在哪？ - 她在敲钟 - Where's Solana? - She's-She's sounding the bell.
别担心，扎夫，我会找到她 Don't worry, Zeph. I'll find her.
- 父亲！ - 巴斯蒂安！ - Father! - Bastian!
拿着我的剑 Take my sword.
- 进去，堵住门 - 快点 - [Norick] Get inside. And bolt the door. - [Mother] Come quickly.
- 谢谢你，父亲 - 去吧 - [Bastian] Thank you, Father. - Go.
[Shouting, Screaming Continue]
[Grunting, Snarling]
我们在镇子里找 [Norick] We'll look for her in the village.
大家快走！快点 [Man] Let's go, men! Come on.
[Groans]
[Hissing]
[Scream Echoing]
干得好 [Laughing] Well done.
有种的人？ A man with spirit, huh?
- [Screams] - [Krugs Snarling]
[Woman Screams]
[Horse Snorting]
放开他们 - [Snarling] - Let 'em go.
[Echoing Laughter]
你今天杀了我一次了 但是我们又见面了 You already killed me once today, and yet, here we are again.
爸爸！ - Father! - [Groans]
跑，儿子！ - [Yells] - Run, Son!
[Screaming]
[Horse Whinnies]
[Groans]
[Panting]
看！它们撤了 Look! They're retreating.
扎夫！ Zeph!
- 它们撤到高地上去了！ - 扎夫！ - [Man] They're going to higher ground! - Zeph!
别让它们跑了 [Man #2] Don't let 'em get away!
[Gulls Crying]
我还要给索拉娜做个标记 I need a fourth marker for Solana.
没人看到她，没人知道 Nobody saw Solana. Nobody knows.
我们没找到她，她可能跑了 We didn't find her body. She could have escaped.
他说得对，法莫 [Bastian] He's right, Farmer.
盖伦！你去哪儿了？我一直在找你 Gallian! Where have you been? I've been looking for you.
我很忙 I've been busy.
[Door Closes]
- 很忙 - 我们达成了协议的 - Very busy. - We had an agreement.
我让你进出我的城堡 我们就能合作 I gave you access to my castle so that we might work together.
我守着承诺 And I'm keeping my end.
我肯定最近这些消息都能表明 我有多么的忙 I'm sure recent events demonstrate how very busy I've been.
对，你确实稍微搅和了一下 Yes, indeed. You have managed to stir things up a bit.
搅和？ Stir things up?
告诉我，公爵 Tell me, Duke.
你对一个叫法莫的人了解多少？ What do you know of a man they call Farmer?
[Chattering]
石桥镇的镇民们 [King] People of Stonebridge.
艾柏的军队同情你们 The armies of Ehb sympathize with you.
这样的惨剧会被复仇的 This great tragedy will be avenged.
克鲁格人来的时候，国王的军队呢？ Where were the king's army when the Krug came killing?
农民，不要忘了你在和谁说话 Peasant, do not forget to whom you speak.
在你的世界里，你不对国王鞠躬吗？ In your world, don't you bow before your king?
在我的世界里，国王的军队是来保护国家的 In my world, the king's army's expected to protect the kingdom.
不是只是城堡 - Not just the castle. - [Woman Weeping]
被克鲁格带走的人怎么办？ What of those taken by the Krug?
- 克鲁格抓了人质？ - 安静！ - Krug taking prisoners? - Silence!
如果克鲁格人带走了人质... If these Krug have taken prisoners...
它们的目的就很不明确 it is not yet clear what their purpose might be.
国王的军队召集任何一个 能打仗的人 [Man] The king's army will require every man capable of combat.
- 谁来？ - 然后怎么样？ - [Tarish] Who is with us? - [Woman] What will happen?
国王有军队和城墙 The king has his armies and his walls.
被克鲁格抓走的人就只有我们 Those taken by the Krug only have us.
- 你敢违抗国王的意愿？ - 我跟你走，法莫 - [Tarish] You dare defy your king's wishes? - I'm with you, Farmer.
- 卫兵！ - 让他们走 - Guards! - [King] Let them go.
这不是艾柏之道 That is not the way of Ehb.
- 你违抗国王，冒很大的风险 - 不比你冒的大 - [Farmer] You took a risk turning your back on the king. - No more risk than you.
- 我没有选择，她是我的妻子 - 她是我的姐姐 - I have no choice. She's my wife. - She's my sister.
好，我们开始吧 All right, let's get to it.
留下来，跟着艾柏的军队走吧 Stay here. Go with the armies to Ehb.
你想过军队生活，不是吗？ You wanted the life of a soldier, didn't you?
不。我不喜欢制服 Nah. I didn't like the uniforms.
- 你有马吗？ - 有匹母马 - Do you have a horse? - A mare.
老，但是很强壮 She's old, but still strong.
老...但是仍然很强壮 Old... but still strong.
你挡我路了 You're in my way.
我们以前见过吧？ We have met before, have we not?
说些好听的给我听 [Solana's Voice] Tell me something nice.
告诉我你有多爱我 Tell me how you love me.
你知道的 [Farmer's Voice] You know.
- 我是梅里克，国王的大法师 - 我听说过你 - I'm Merick, the king's magus. - I've heard of you.
孩子们关于魔法的故事 Children's stories about magic.
你的国王需要你 Your king needs you.
嗯，我的儿子也需要我 Yeah, well, my son needed me.
但是我让他失望了 现在我的妻子需要我，如果她还活着 I failed him. Now my wife needs me, if she lives.
你有没有想过，法莫 Does it occur to you, Farmer...
在国家处于非常时期的时候... that there may be events of greater importance...
我们个人的爱和得失难道更重要吗？ than the loves and losses of our particular lives?
不，但是和我无关 No. Doesn't occur to me.
好好活着吧，法莫 Try to stay alive, Farmer.
你的国王需要你 Your king needs you.
远远超过他目前的所知道的 Far more than he understands.
你怎么知道这座桥的？ [Norick] How did you know about this bridge?
小时候我在这些地方玩耍 [Farmer] As a child I roamed around these parts.
这就是我怎么浪费我的时间 It's how I spent my days.
- 如果我们绕过这个峡谷，我们就浪费了一天 - 你觉得呢？ - If we wind through the gorge we'll lose a day. - What are you thinking?
我们能过 We can cross it.
让我们先把马上的装备拿下来 Let's take the gear off the horses.
你什么意思？ 我们就这么放了它们？ What, do you mean we're leaving 'em, just like that?
你担心我们会伤了它们感情？ Are you afraid we're gonna hurt their feelings?
回去吧！ - Go home! Hah! - Hah!
走！ - Hah! - Get out of here.
来吧 Let's do it.
[Grunts]
- 好，我要去了 - 你是个勇敢的老头 - All right, I'll go. - You're a brave old guy.
我只是不想你在我之前先 弄坏了绳子 I just don't want you weakening the rope before I've had my turn.
- 快点 - 好，走吧，快！ - Come on! - All right, let's go. Come on.
你更关心你的马 You were more concerned about your horse.
我喜欢我的马 但是我不确定我喜欢不喜欢你 My horse I like. It's you I'm not so sure about.
嗯，等你了解我再说 Well, wait till you get to know me better.
[Yells]
[Both Yelling]
[Stops Yelling]
[Both Groaning, Yelling]
这的确节省了我们不少时间 That saved us a lot of time.
噢！ Oh!
- 陛下 - 站起来，士兵 - [Man] Your Majesty. - [Tarish] Get on your feet, soldier.
多少人在守卫着？ [King] How many men on guard here?
我在守卫着，陛下 I am on guard, my king.
嗯，你在守卫着？ Hmm. You are on guard?
法罗公爵，你非常，非常坏 - [Duke] Duke Fallow, you're very, very naughty. - [Giggling]
你让我胸痒痒的 You make my bosoms tickle.
我要告诉你妈妈 I'm gonna tell your mommy.
你们在干什么 Where are you going?
我的侄子在王座上玩耍 [King] My nephew amuses himself on the king's throne.
你觉得配吗？ Do you feel it suits you?
你在国王和他的军队 You play while your king and his legions...
出去进行招兵活动的时候玩耍... are off on a military campaign...
而你唯一的工作 and your only job...
就是保证城堡的安全 is the safety of this castle-
而守卫城堡的人...等于零！ which is guarded by... no one!
陛下... Your Majesty...
去调查偏僻地区的事务 was off investigating outlandish claims. Aah!
你给我消失 - Get him out of my sight. - No!
快，别让我推你 [Tarish] Go on, before I make you.
[Door Slams]
拿开你的手 你都不配去吻我的袍子 Unhand me. You are not fit to kiss my gown.
你不配弄脏你叔叔的王冠 And you-You are not fit to tarnish your uncle's crown.
Ah, ah, ah, ah.
除非国王特别下令... Unless the king specifically orders it...
你不能碰我 you cannot touch me.
皇家法律 Imperial law...
是个我最喜欢的 is a toy...
玩具 I shall never tire of.
- 一切都在按计划进行 - 我等不了了 - Things are progressing according to plan. - I cannot wait any longer!
我受不了那个老山羊的控制 I cannot stand the suffering rule of that senile goat.
实施那个 Make it happen.
你想快速解决？好！ You wish to accelerate things? Fine!
我们就来快速的 We shall accelerate.
好 Good.
盖伦 Gallian.
你一定要突然悄无声息的出现吗？ Must you always appear suddenly from nowhere?
我没有 I don't.
我是突然从某个地方出现的 I appear so suddenly from somewhere.
你不受邀请就进来我的房间 这样有些过了 You assume too much entering my chambers unbidden.
你以前的热情好客我现在都得不到了吗？ I'm not welcome to the hospitality you've offered in the past?
你不能想来就来，想走就走 You're not welcome to come and go as you please...
然后突然消失 and then vanish without a word.
我不是你的妓女 I'm not your harlot.
你为什么这么想？ How could you think such a thing?
你很清楚什么我必须这么安静地出现 You know very well why I must appear so quietly.
我不能在我爱人的门上重叩，对不对？ I can't very well be pounding on milady's door, now, can I?
你怎么能想来就来... How do you come and go as you please...
你又被我父亲认为是国王的敌人？ when you're considered by my father to be an enemy of the king?
我有我的朋友，我有我的关系 I have friends. I wield influence.
为什么我父亲这么恨你 Why does my father despise you so?
他是一个很谨慎的人 He's not known for his hasty opinions.
问题！我不是来被责问的 Questions! I did not come here to be interrogated.
你父亲恨我是因为我不会 Your father hates me because I will not bow and scrape...
对伟大的国王和大法师鞠躬作揖 before the almighty king and his magus.
因为我可以从他那里得到我想要的 Because I will take from him what I please-
甚至是他女儿的纯洁 Even his daughter's virtue.
你离开我的房间 [Whispering] Begone from my chambers.
离开我的生活 - Begone from my life. - [Chuckles]
你也在驱逐我吗？ Are you banishing me as well?
在我们完成了那么多事情之后？ And after all the work we've done.
我没帮助你发现你的力量，你的预感吗？ Haven't I helped you discover your power, your vision?
- 你只是教会了我小把戏和恶梦 - 收声！ - You've introduced me to parlor tricks and nightmares. - Be still.
[Muttering, Grunting]
帮帮我！ [Woman] Help! Please. Please.
陛下 My liege.
再次请求你接受我最深的歉意 Again allow me to offer my deepest apologies...
我错误理解了你的命令 for mistaking your orders.
错误？ A mistake?
- 那个是错误？ - 对 - Is that what it was? - Yes.
Hmm.
我可以坐吗，陛下？ May I sit, Your Majesty?
仆人！ Boy!
我知道，退下 I know- Go.
我知道我在几个场合都辜负了你的信任 I know I have failed your trust on several occasions...
而且我可能让你和整个王国很失望 and perhaps I may be a disappointment to you...
但是我会改变 and the entire kingdom, but I will change.
我会在这个战争年代摆脱 年轻的愚蠢 I will shed this youthful folly in this time of great battle...
我会证明自己是个合格的王储 and I will prove myself a worthy heir.
吃吧 Eat.
我的侄子，你对适时的外交 You show a knack, my nephew...
有独特的理解 for well-timed diplomacy.
那就是点优点 I guess that's something.
我能敬你吗？ May I offer a toast?
可以吧 Possibly.
在早上喝酒并不是表达改正决心的 Drinking wine in the morning is not a good way...
最好方式 to show... reform.
没错 Indeed.
对，没错 Yes, indeed.
国王万岁 Long live the king.
是 [Chuckles] Yes.
克鲁格人攻击了南部的石桥镇 [Man] The Krug last attacked Stonebridge, in the south.
对，然后这片山 [Tarish] Yes, and this harsh terrain...
会迫使他们北上，绕过沼泽 will drive them north, around the marsh.
然后我们进攻 Then we should attack.
那是基于如果克鲁格人按他们应该的习惯 而行动的话 That is, if the Krug behave the way they're supposed to behave.
我不喜欢这里，法莫 [Norick] I don't like this, Farmer.
没人去塞奇威克森林 Nobody goes into Sedgwick Forest.
森林在山脉之间 [Farmer] The forest passes between the mountains.
我们会在板岩道和克鲁格人会面 We'll come out at Slate Pass as the Krugs arrive.
塞奇威克森林里不止有灌木和树 There's more than brush and trees in Sedgwick Forest.
你不能想穿就穿啊 You don't just cut through it when you please.
你不想在这里过夜的 You don't wanna be stuck here at night.
- 我们点火炬 - 火炬会吸引东西的 - We'll light torches. - Torches attract eyes.
- 让他们来吧 - 法莫！ - Let 'em look. - Farmer!
你知道人们怎么说的。塞奇威克森林里有东西 You know what people say. There are... things in Sedgwick Forest.
人们说神保佑无辜者 People say God watches over the innocent.
人们说很多事现在都对我们没用，诺瑞科 People say a lot of things that won't help us now, Norick.
快，我们还有很多路要走 Come on. We've got a lot of ground to cover.
我看不到路 [Norick] I don't see any path.
- 本来就没路 - 那我们怎么知道怎么走呢？ - There is no path. - So how do we know where we're going?
等等 [Whispering] Wait.
Whoa!
Oh!
你说对了，诺瑞科 [Bastian] You were right, Norick.
这个也是意料之中吗，法莫？ Is this part of the plan, Farmer?
- 放我们下去 - 我想放就放 - Let us down. - When I'm ready.
滚出我们的森林，你们与这里无关 Get out of our forest. You have no business here.
我们恨你们的武器和你们的杀戮 We hate your weapons and your killing.
- 我们只是穿过这里 - 那就穿过去 - We're passing through, that's all. - Then pass through...
别再回来 and never come back.
[Both Yelling]
我们迷路了 We're, uh-We're lost.
人类，不仅没用，也很无助 Men- Not only useless, but helpless as well.
陛下 Your Majesty.
我想要知道我父亲的消息 I beg of you news of my father.
- 你父亲为他的王去办件小事去了 - 求你了 - Your father has gone on an errand for his king. - Please-
发生什么了？我担心他有极大的危险 What's happening? I worry that he's in grave danger.
国王的大法师有很多的责任 The king's magus has many responsibilities.
他并不需要一个总是用绯闻 What he does not need is a daughter...
来惹麻烦的女儿 who's troubling herself with the affairs of men.
我父亲觉得把我锁在城堡里 能减轻我的担忧 My father thinks that keeping me locked in this castle will ease my mind.
他错了，我感受到宫廷里的气氛 从来都没有这么困扰过 He's wrong. I know the mood of this court. It's never been more troubled.
黑暗威胁着 Darkness threatens...
我们的国家 our empire.
从魔法中生出的黑暗 Darkness that's spawned by magic.
走！快 Come on! Hey.
你父亲在寻求原因... Your father seeks reason...
- 和解决方法 - 陛下？陛下？ - and remedy. - Your Majesty? Your Majesty?
- 你的父亲... - 陛下！ - Your father- - Your Majesty!
盖伦！我觉得我要死了 Gallian! I feel like I'm dying.
你跟国王吃得好吗？ Did you dine well with the king?
你干了什么？ - What have you done? - [Chuckling]
我以为你想要加速呢 I thought you were in a hurry to accelerate things.
[Groans]
我想我可能对国王的吃的做了手脚 I suppose I may have tampered with the king's food.
你给我下毒了，你杀了我了 You've poisoned me. You've killed me.
别这么戏剧化 - Don't be so melodramatic. - [Groans]
没什么不能弥补的 It's nothing that can't be fixed.
[Groaning]
求你 Please.
求你 Please!
[Chuckles]
希望我们都记得谁在这里有着最大的权力 Let us hope you remember who has the real power here.
好 Yes.
[Panting]
我觉得我救了你一命 I'd say I've saved your life.
你应该为我做点什么呢？ Now what shall you do for me?
国王被下毒了 The king has been poisoned.
能救吗？ Can he be saved?
可能吧，如果还不迟的话 Perhaps, if it's not too late.
性命保证 On my soul.
私下谈一下 A word in private.
法罗逃出了城堡 Fallow has fled the castle...
还带走了两个军团 and he's taken two full legions with him.
那我们就知道谁给国王下毒了 [Merick] Well, that tells us who poisoned the king.
准备北上，和我们的新同盟会师 Prepare to move to the north, where we shall meet our new allies.
我们联合的力量... The strength of our combined armies...
将使我们享有世代的和平和安宁 shall allow for generations of peace and tranquillity.
我能感到盖伦跟这个有关 I detect the hand of Gallian in this.
为什么泰利斯长官没有跟我们提到过这次行动？ Why has Commander Tarish not briefed us for this mission?
[Groans]
还有想要犯叛国罪的人吗？ Anyone else care to commit treason?
- 还剩下多少军队？ - 三分之一 - How much of the army remains? - A third.
嗯 Hmm.
我看到克鲁格人在大量集结 Well, I have seen the Krug massing.
盖伦在召集军队 Gallian is raising armies-
- 大量的军队 - 怎么会？ - vast armies. - How?
一个人怎么可能会造成如此大的破坏呢？ How is that possible-That a single man can cause so much devastation?
我亲生女儿背叛我，投进死敌的怀抱 My own daughter betraying me to my sworn enemy.
你这么恨我吗？ - Do you hate me that much? - [Moans]
我以为我爱他 I thought that I loved him.
他混入了我们的血缘 He has tapped into our bloodline.
你把魔法的平衡偏向了他的一方 You have tilted the balance of magic in his favor.
因为你，这个王国可能灭亡 Thanks to you, the kingdom may be lost.
对不起，对不起 I'm sorry. I'm sorry.
对不起，对不起 [Weeping] I'm sorry. I'm so sorry.
你们为什么这么恨外来人？ [Norick] Why do you hate outsiders?
你们互相敌视，我们为什么不能敌视你们呢？ You hate each other. Why shouldn't we hate you too?
我们躲藏在森林里，避开你们的战争和争端 We stay in the forest to avoid your wars and your contests...
和你们愚蠢的劳动 and your mindless enterprise.
但是你们还是在这里 对准我们的树射箭 And yet, here you are, shooting your arrows into our trees.
伤害就是你们生活的一部分 Harm is but a way oflife for your people.
你们最危险的地方就是你们自己 The fact that you don't realize it is what makes you so dangerous.
我最远只能送到这里 [Woman] This is as far as I will take you.
好运 Good luck.
[Muttering, Grunting]
我们有计划吗？ [Norick] Do we have a plan?
[Bastian Groans]
[Grunting, Groaning]
你醒了吗？ Are you awake?
是，我醒了 [King] Yes, I'm awake.
你会发现杀死一个国王没那么容易 You'll find it's not so easy to kill a king.
我们要进攻 We will attack.
但是，陛下，你被下毒了 But, Your Majesty, you have been poisoned.
- 可能你还没认清形势 - 我认清了 - Perhaps you haven't your bearings. - I have my bearings, Commander.
我也有我的头脑 And I have my wits.
克鲁格人不会料到我们会攻击 所以我们就一定要攻击 The Krugs do not expect us to attack, so that's exactly what we will do.
谁给我下的毒？ Who poisoned me?
我认识是你的侄子，法罗公爵 I believe it was your nephew, Duke Fallow.
噢 Oh.
更坏的是 - [Sighs] - And there's worse.
他逃离了城堡 He has abandoned the castle...
带走了第11和第12军团 taken the guard and the 11 th and 12th legions.
我们要进攻 We will attack.
拂晓，集结你的军队 First light. Summon your troops.
我还能活多久？ How much time do I have?
你的生命即将结束 Your life is coming to a close...
但是剩下的时间足够了 but there is time enough.
[Thunder Rumbling]
[Thunderclap]
你确定吗，诺瑞科? You sure about this, Norick?
一点也不 Not at all.
- [Woman, Indistinct] - Shh!
她在这里，诺瑞科 She's here, Norick.
- 我感觉得到 - 我觉得你是对的 - I can feel it. - I think you're right.
[Grunting]
嘿，慢点 Hey, hey! Easy.
索拉娜？ Solana?
索拉娜！ Solana! [Grunts]
今天... Today...
我们为国王而战 we ride for our king.
我们的国王骄傲地 And our king proudly fights...
为艾柏而战 - in the name of Ehb! - [Cheering]
陛下 Your Majesty.
起立！ Ride!
神佑为荣耀和真理献身的人！ God blesses those who die for honor and truth!
[Cheering]
[Groans]
我对你很好奇，法莫 I'm curious about you, Farmer.
我能感觉到你很危险 I sense danger in you.
我看不透你 I can't read you.
我能看到大多数的人，就像 阅读活着的书一样 I can read most men, like reading scrolls of flesh.
但是你，我都看不透你紧锁的眉头 But you- You, I can't see past your scowl.
为什么？ Why is that?
你是谁？ [Echoing] Who are you?
有些谜不值得去解开 Some riddles aren't worth solving.
[Grunts]
[Panting]
[Moans]
你在这里 You are here.
我以为是个噩梦 I thought it a nightmare.
法莫呢？ Where is Farmer?
扎夫呢？ Where is Zeph?
巴斯蒂安，扎夫在哪儿？ 跟我们父母一起吗？ Bastian, where is Zeph? Is he with our parents?
对 Yes.
他是跟他们一起，但是 He's with them, but...
他没逃出来 he didn't make it.
你被带走的那天，他就被杀了 He... was killed with them the day you were taken.
对不起 I'm sorry.
我的宝贝 [Sobbing] My baby.
他死得安逸吗？ Did he die quickly?
告诉我 Tell me.
对 Yes.
他死得安逸 He died quickly.
法莫会来的 Farmer will come.
他会找到你的 He'll find you.
你怎么知道？ [Solana] How do you know?
因为他必须这样 [Norick] Because he must.
因为他需要你 Because he needs you.
再怎么说，你也是他真正需要的 At the end of the day, you're all he really needs.
[Groaning]
[Hoofbeats]
法莫别死 Don't die on me now, Farmer.
你要做的事情还有很多 Much for you to do.
你看上去不怎么好啊 [Grunts] Not looking too good, are you?
啊，这个 [Grunts] Ah. There.
来试试 Try a bit of this.
[Gagging]
- 味道怎么样？ - 这是什么？ - What's it like? - What is it?
药。快起来 [Laughing] That's medicine. Come on.
[Woman Moans]
[Man, Indistinct]
- [Woman] No! - [Man Groans]
[Gallian Chuckling]
回家真好 It's good to be home.
我不是你的妓女 [Muriella's Voice] I am not your harlot.
他用你来毁灭... [Merick's Voice] He has used you to destroy-
我知道诗人们说... [Gallian's Voice] I know that poets claim-
他以玩弄感情为乐，你还不吸取教训？ [Merick] He bends emotion for sport. Have you learned nothing?
不是我帮你提升你的力量，你的预感吗？ [Gallian] Haven't I helped you discover your power, your vision?
小姐？ My lady?
[Weeping]
我是我父亲的累赘 I am my father's undoing.
我阻碍了一切 I've jeopardized everything.
但是你父亲很爱你啊 But your father has nothing but love for you.
我小女孩般的愚蠢伤害了他 My girlish stupidity has damaged him.
自杀会伤他更重的 Taking your life would damage him further.
[Exhales]
可能你是对的 Perhaps you're right.
我想要我的父亲以我为荣 I would like my father to be proud of me.
他已经是这样了 He already is.
他只是以这个想法为荣而已 He's proud of an idea of me.
准备迎接你们的新盟军吧 [Fallow] Prepare to meet your new allies.
这是克鲁格人 These are Krug.
顺从，无情且不犹豫 [Fallow] Obedient, relentless and unquestioning.
你看到的是一个强大的军队 What you see before you is a powerful army.
[Horse Whinnies]
带走这个人 [Merick] Take this man.
把他放在王国的营帐里 Put him in the king's tent.
保证喂饱我的马 See that my horse is well fed.
等等 Hold.
这是你的紧急事务？ So was this your urgent errand?
这是法莫，石桥镇的 This is the farmer... from Stonebridge.
对 - It is. - [Exhales]
为什么一身泥土味的不尽忠的 石桥镇农民 Now why does a disloyal dirt-lover from Stonebridge...
会让国王的大法师怎么挂念？ command such careful attention from the king's magus?
因为国王对这个农民有特殊挂念 Because the king has a special interest in this... dirt-lover.
我怎么不知道 I know nothing of this interest.
国王也不知道 Neither does the king.
我觉得现在你们应该好好认识一下 I thought it was about time that you two were properly introduced.
我们见过了 We've met.
上次，他拒绝了我 But the last time, he turned his back on me.
去做他需要做的事情 Turned to what needed doing.
我以为陛下会对这个农民感兴趣 I thought Your Majesty would be interested in this farmer.
从我们见过以后，他经历了许多事情 He's been through a great deal since we met him in Stonebridge.
大家都一样 So has everyone else.
什么让他这么特殊？ What makes him so special?
因为，陛下 Because, Your Majesty...
他是你儿子 he is your son.
法莫的朋友诺瑞科 [Merick] Farmer has a friend- Norick.
是管理王后马匹的人 Norick tended the queen's horses.
上次在石桥我认出他来了 I recognized him when we were in Stonebridge.
在牛草地小道的屠杀后，这个诺瑞科 After the massacre at Oxley Pass, this Norick...
在战场上找到一个3岁大的小孩 found a boy about three years of age wandering in the battlefield.
牛草地小道只有一个小孩 There was only one boy at Oxley Pass.
你觉得这个故事怎么样，法莫？ What do you think of this tale, Farmer?
一个老人以为他认出了一个30年没见的人 One old man thinks he recognizes another from 30 years ago.
这就是你们选国王的方式？ That's how you determine who's king?
你是国王的儿子，王位继承人 You are the king's son, and heir to the throne.
我没父亲 I have no father-
没父母 No parents.
我与这里无关 I have no business here.
你的意思是那个傲慢的混蛋是我的儿子？ Are you telling me that that arrogant bastard is my son?
他30年来 He spent the last 30 years...
住在石桥的农场里？ living over a Stonebridge farm?
就是这样 It would appear so.
就是这样，你告诉我他已经死了！ It would appear so. You told me he was dead!
你说他们全死了！ You said they were all dead!
神对我开了 What kind of joke...
什么样的玩笑啊 do the gods play on me?
有时候神知道什么对我们最好 Sometimes the gods know what is best for us.
那是什么意思？ What the hell does that mean?
你记得我们那个时候混乱的状况吗？ You remember the chaos we were in? Hmm?
到处是战争，到处是敌人 War everywhere. Surrounded by enemies.
如果这个孩子带回了艾柏城堡 If that child had been taken back to Castle Ehb...
他能活多久？ how long would he have survived?
在石桥长大 Growing up in Stonebridge...
他很健壮 he grew up strong...
离敌人很远 and far away from the enemies...
敌人随时都可能 who would have jumped at any opportunity...
除掉你的儿子和王储 to rid you of your son and heir.
亲爱的朋友 Dear friend...
你最好是对的 you better be right about him.
你最好心里有数 You better be sure.
[Chattering]
国王需要所有有能力的士兵 The king needs every able man he can get for this battle.
- 这不是我的问题 - 他的王国被侵略了。你的王国被侵略了 - That's not my problem. - His kingdom is threatened. Your kingdom is threatened.
我不认识这个国王 I don't know this king.
索拉娜是我的亲人 Solana's my family.
诺瑞科和巴斯蒂安，他们是我的亲人 Norick and Bastian. They are my family.
你住在哪儿呢？ And where will you live?
嗯？ Hmm?
如果王国落入盖伦之手... When the kingdom falls to Gallian...
你又能为你妻子提供什么样的未来？ what future will you be able to offer your wife?
想想吧 Think about it.
法罗，你犯了叛国罪 Fallow, you have committed treason.
我们不讲条件 We offer no quarter here.
任何听从你指挥的人 And anyone who follows under your command...
也将被视为叛国着 will likewise be considered as a defector.
我们不饶恕叛国者 We will spare no traitor.
先生们 [Fallow] Gentlemen...
泰利斯将军毒害了国王 Commander Tarish has poisoned the king...
还说我叛国 and accuses me of treason.
Hah!
你野心无边啊，泰利斯 Your ambition has no limits, Tarish.
艾柏之国现在由我统治 The Kingdom of Ehb is now subject to my rule.
我们，也不讲和 We, as well, offer no quarters.
我的侄子，你永远也当不上王 You will never be king, my nephew...
因为你没胆量 because you have no valor-
现在没有，将来也没有 Not now, not ever.
第11和第12军团归您统管，陛下 The 11 th and 12th legions are with you, Your Majesty.
你们这些懦夫 [Fallow] You coward!
克鲁格人没弓箭手，也不会害怕 [Tarish] These Krug have no archers, but they also have no fear.
现在他们比我们人多，但是我们是人 Now, they outnumber us, but we are men...
我们忠于一个高贵的国家 - and we serve a noble kingdom. - [Troops Cheer]
它们是野兽，嗜血的野兽，仅此而已 They are beasts, with bloodlust. Nothing more.
[Cheering]
那么，你来尽责吗？ So, have you come to do your duty?
我决定了要一战 I've decided to fight.
有你们在我身边一起我很骄傲， 我也会留意你的 I'll be proud to have you fight by my side so that I might keep an eye on you.
[Clicks Tongue]
中尉 Mid guard.
[Horse Whinnies]
将军 - [Jingles] - Commander.
走吧 Lead out.
[All Grunting]
[All Grunt]
弓箭手 Archers.
放！ Fire!
[All Groaning]
[All Cheering]
放！ Fire!
[Rumbling]
[Shouts]
[Horse Whinnies]
[Grunts]
没事的 - [Horse Blusters] - It's okay.
[Horse Blusters]
[Hoofbeats Approaching]
- Hyah. - [Whinnies]
[Horse Whinnies]
[All Shouting]
[Groans]
[All Grunting]
[Grunts]
将军，包抄侧面 General, take their flank.
勇士们，出发 Men, move out.
[Snarling]
[Snarls]
[Grunting]
[Groans]
它们像疯狗一样打仗 They fight like dogs.
对啊 Yes, sire.
[All Shouting]
[Groans]
[All Shouting]
[Groans]
[All Grunting]
[Growls]
Whoa!
[Screaming]
[Laughing]
[Screaming]
- [Horse Whinnies] - [Screaming]
我们走 Let's go.
预备 Ready.
放！ Fire!
[All Groaning]
这些克鲁格人人不用脑子打 These Krug fight mindlessly.
它们的脑子在这里 Their minds belong to those.
[Shouts]
你赢得一时，不算什么 If you win the day, it means nothing.
我们赢得一世！ We will win more than a day!
你杀了这些 You have killed these.
我就招出更多的 I will simply beckon more.
[Grunts]
克里斯英得,这是我们偿还罪孽的地方吗？ Christwind. Is this where we pay for our sins?
不，诺瑞科 No, Norick.
这是我们偿还美德的地方 This is where we pay for our virtues.
罪孽比美德在这里要吃香 Sins are more than welcome here.
[All Shouting]
Whoa.
国王 The king.
别动，好叔叔 Hold still, good uncle.
[Grunts]
放！ [Man] Fire!
[All Shouting]
[Grunts]
[Horse Whinnies]
[Grunts]
[Groans]
卫兵！卫兵！ - [Grunts] - Guards! Guards!
快 Quickly.
把国王抬离战场 Get the king off the field.
快 [Man] Come on.
永别了，好叔叔 Farewell, good uncle.
走 - Ride. - [Grunts]
你只是争取到了点时间而已 [Chuckles] You have won nothing but time.
[All Grunting]
[Grunting]
我不会像他们那么活的 I won't live like them.
我们已经是他们了，我们是奴隶 We're already like them. We're slaves.
- 我不会当奴隶的 - 收声，诺瑞科 - I won't live like a slave. - Norick, be still.
[Grunts]
[Groans]
[Exhales Deeply]
我们为什么要进入塞奇威克森林？ [Man] Why are we entering Sedgwick Forest, sire?
我们要从森林走近路去艾柏城堡 We shall cut though the forest to Castle Ehb.
没军队没卫兵，城堡随便拿下 With no armies and no guard, the castle is ours for the taking.
Whoa.
我们快离开吧 Let's get out of this place.
Ho. Ho, ho, ho. Ho. Oh, ho, ho.
看看，一个家里的朋友 Lookee here. A friend of the family.
我非常高兴 How delightful.
独自在这个森林里你不觉得容易受伤吗？ Alone in the forest does not make you feel vulnerable?
- 你离我远点 - 你从不相信我，是吗，玛丽安娜？ - Keep your distance. - You never did trust me, did you, Muriella?
你的举止从来都没赢得过尊敬 Your comportment has never earned trust.
举止？礼貌？ Comportment? Decorum?
这都是城堡的言谈 Those are words for a castle.
我们不在城堡里 We-We are no longer in a castle.
这里也没有规矩 - There are no rules here. - [Horse Whinnies]
[All Groaning]
[Gasps] No.
[Grunting]
[Both Grunting]
Hyah. [Grunts] Hyah. Hyah.
[Grunting]
Whoa.
Hyah. Hyah, hyah!
[Grunting]
- [Horse Whinnies] - [Groans]
[Groans]
给你的特别礼物 A special gift for you.
谢谢 - Thank you. - [Grunts]
到处都有规矩的，我的公爵 There are rules everywhere, my duke.
你喜欢打破规矩的这种天赋 最终还是没用啊 Your talent for breaking them has failed you at last.
我带这个走 - I'm taking this one with me. - [Grunting]
[Grunting]
[All Grunting]
[Grunts]
跑！索拉娜,跑！快跑！ [Bastian] Run. Solana, go. Go!
我会找你的，走！ I'll find you! Go!
[Krugs Grunting]
[Gasps]
[Grunts]
诺瑞科! 诺瑞科! - Norick! Norick! - [Sword Clangs]
这是你一直想要的吧 What you always wanted-
光荣战死 a courageous death.
你是个勇猛的老人 Ah, you were a brave old guy.
索拉娜 [Bastian] Solana.
巴斯蒂安？ [Solana] Bastian?
- [Grunting] - [Clanging]
[Grunts]
- Oh! - Come on!
靠后 [Gasps]
- [Shouting] - Stay back.
不，我没事 - No. I'm good. - [Chattering]
你今天很不错 You fought well today.
杀野兽 Slaying beasts...
- 需要狠下心来 - 没错 - can be a cruel courage. - Yes.
不管什么出现 Whatever presents itself...
- 你都能战胜它 - 我做苦活习惯了 - you'll do it. - I'm used to hard work.
[Chuckles]
当你是国王的时候 Well, that'll come in handy...
将会更有用 when you're king.
你怎么看待你今天 How do you suppose it is that you...
战斗得这么好？ fought so well today?
我意思是，难道这仅仅只是 I mean, was it...
运气？ luck?
你有天赋，你知道的 You have qualities, you know.
领导能力，然后，当然 Leadership. And, of course...
你实话实说 you speak your mind.
这会让你更好的为国家服务 This will serve you well.
智慧是我们的武器 Wisdom is our hammer.
谨慎则是我们的盔甲 Prudence will be our nail.
当人在诚实劳动中 When men build...
建设生活 lives... from honest toil-
勇气不灭 Courage never fails.
你从哪儿听到的这些？ Where did you hear that?
当我儿子还小的时候 I told it to my son...
我每天晚上 every night...
都对他这么说 when he was a little boy.
别人都不知道 And no one else.
现在开始你生活会变得更加艰苦 Things are gonna be a lot harder for you from now on.
- 我只是个农民 - 是，是 - I'm a simple farmer. - Yes, yes.
- 我只知道这个 - 你知道，这里不远的地方 - It's all I know. - You know, there's that little village...
有个小村子 not too far from here.
他们一年收两季稻子 They raise two crops a year.
- 那会破坏土壤的 - 不 - That would kill the soil. - No.
这样不会破坏土壤因为有海草 It does not kill the soil because of the seaweed.
你知道，海草从海里来 You see, the seaweed comes in from the ocean...
给土增肥 and enriches the soil.
你该试试 You should try that.
你怎么知道这些 How do you know these things?
因为我是国王 Because I am king.
因为我应该知道 Because I'm expected to know...
关于土地的一切 about the land.
就像你将来也会那样 Just as you will be.
只要有国王 As long as there are kings...
只要有土地 as long as there is land...
他们就会发动战争抢夺 they will fight over it.
抢夺荒芜的田地 Battles fought for barren lands.
如果战争不结束那会是什么？ What are these wars if they never end?
他们为和平而战 And they fought for peace.
和平，梦想而已 Peace- that's a dream.
但是你如果当国王 A dream that maybe you...
可能 as king...
就能实现 can bring peace forever.
你不懂 You don't understand.
战争夺取了我的儿子 These battles have robbed me of my child.
你忘了他们夺去了我的儿子了么 You forget they robbed me of mine.
我的儿子 My son.
海力特将军 - [Chattering] - [Tarish] General Hallette.
在 Yes, sir.
带队侦察队去这片树林的北边 Take a scout to the north side of the woods.
- 我们要看看我们什么在等待着我们 - 好的 - We should know what's waiting for us. - Aye, sir.
- 将军？ - 是 - Commander. - Aye?
看 Look.
嗯，这个... [Tarish] Well, now this...
是个令人惊奇的收获 is a surprising delivery.
法罗公爵来受到裁决了 Duke Fallow's here to meet justice.
我猜国王还活着 I assume the king lives.
[Whimpers]
贝克勒将军 General Backler...
把你的剑给他 give this man your sword.
不要护甲 No armor.
决斗 A duel.
可爱 How lovely.
你记得我在你还是小孩子的时候对你 做过的事吧，泰利斯？ You remember what I did to you as boys, don't you, Tarish?
我能喝口酒吗？ Can I at least have a lick of wine?
没人会帮国王解下护甲吗？ Will no man help his king with his armor?
禽兽 Pigs.
[Grunts]
[Grunting]
[Gasps, Growls]
这个决斗会是你最后的决斗了，法罗 This duel- it will be your last, Fallow.
[Grunts]
[Grunting]
[Groans]
我杀了你 [Tarish] I should kill you.
我要杀了你 I should kill you.
国王死了！国王死了！康里得国王死了！ [Man] The king is dead! The king is dead! King Konreid has died!
不，不，不可能 No. No, this cannot be.
我是你的国王 I am your king.
- 不，你就是这个国家的诅咒 - 泰利斯将军 - No, you are a curse to the throne! - Commander Tarish...
非常忠诚 is bound by honor.
他永远不会杀了艾柏的新国王 He'll never kill the new king of Ehb.
[Groans]
[Laughing]
[Sighs]
懦夫 Coward.
艾柏的子民们 My subjects of Ehb!
国王万岁 Long live the king!
Hip, hip, huzzah!
Hip, hip, huzzah.
收起来 Put it away.
艾柏的子民们 [Merick] Citizens of Ehb.
艾柏的勇士们 Soldiers of Ehb.
片刻前 A few moments ago...
我们敬爱的王康里得去世了 our beloved King Konreid passed away.
被他的侄子谋杀了 - [Man] No! - Murdered by his nephew...
他想篡权 who sought to take his place.
根据这国家的法律 By the laws of our land...
国王的继承人必须有血缘关系 the king's successor must be related to him by blood.
我给你们介绍我们的新国王 I give you your new king...
康里得失散的儿子 the lost son of Konreid...
卡姆登 康里得 Camden Konreid...
有人也叫他法莫 known to some of you as Farmer.
起来吧 Stand.
站起来，请站起来 On your feet, please. Stand up.
国王召唤你们来冒死而战 The king called upon you to face death.
现在还活着的人已经从死亡 那里得到了奖赏 Those still standing have cheated death of its prize.
但是我们的敌人还活着 But our enemy still lives.
他会重建军队，重新攻击 He'll rebuild his forces and launch a renewed assault.
今晚我们疗伤 Tonight we dress our wounds...
葬死 bury our dead.
明天我们袭击克里斯英得要塞 Tomorrow we march on Christwind hold.
- 直捣恶魔的老窝 - 直捣恶魔的老窝！ - Gouge evil from its shell. - [Man] Gouge evil from its shell!
天佑吾王！ God save the king!
[All Cheering]
[Grunts]
[Grunting]
什么？你要什么？带他们走 What? What do you want? Take them away!
带他们一起走 Take them with the others!
等等 Wait.
把她带来 Bring her over here.
退下 Begone.
我在你身上 I sense him...
感受到他 in you.
那个农民 The farmer.
[Laughs]
他会来找你的，太好了 He'll come for you. This is perfect.
- 我会等他的 - 我对你没价值 - And I will be expecting him. - I'm nothing to you.
对，但是他对我有价值 Yes, but he is something to me.
不仅仅只是一个农民 More than a farmer.
比一个农民更加危险 Much more dangerous to me than a farmer.
现在他会来找我 Now he'll come to me.
你怎么认识我？ How do you know me?
怎样？ How?
别动 [Whispers] Don't move.
别动 Don't move.
我在你身上 I feel him...
感受到他了 in you.
因为你 Because you're carrying...
怀了他的儿子 his son.
你怀了他的儿子 You're carrying his son.
- [Gasps] - [Chuckles]
[Grunts]
[Grunting]
你从哪儿来？ Where you from?
格拉森。他们从我家里把我带走了 Gloucern. They took me from my home.
我们会送你回去的 We'll get you back home.
我们会死在这里的 We'll die here.
再见了，老朋友 Good-bye, old friend.
你怎么与那么大的军队对抗？ [Farmer] How do you fight an army that large?
大剑失利的地方，小剑就得利 Where the broadsword fails, the dagger may succeed.
大法师，没时间猜谜语了 No time for riddles, magus.
一小组人会溜过克鲁格人的防守线 A small force might slip through the Krug lines...
然后在根源解决问题 and solve the problem at its source.
带我到这个盖伦那里 Get me to this Gallian...
我就能杀了他 and I'll kill him.
先生，我很尊敬你 Sir, with respect...
但是我们在王国危急之时去救一个女人？ are we making plans to save one woman when there is an entire kingdom at risk?
如果国王要救他的妻子，就得杀了盖伦 If the king is to save his wife, he must kill Gallian.
如果他杀了盖伦，王国就得救了 If he kills Gallian, the kingdom is saved.
[Chattering]
玛丽安娜 Muriella.
就是现在 Now is the time.
陛下 Your Majesty.
我想加入你 我想要尽我的义务 I wish to join your mission. I wish to be of service.
好，你已经说了 回城堡吧 Yes. Well, you've made your point. Now go back to the castle.
我是我父亲的女儿 I am my father's daughter...
我会尽忠国王，就像他一样 and I will serve the king just as he does.
你带来了谋杀国王的人 You brought the king's murderer.
他落入了我手 He fell into my hands.
一个人需要他所有能得到的帮助，大法师 A man needs all the help he can get, magus.
我接受你了 I accept your offer.
- 还有其他人也想帮忙 - 什么其他人？ - There are others who wish to help. - Which others?
我带你去 [Muriella] Let me show you.
- 你还活着啊 - 我一直远离这里 - You've managed to stay alive. - I've stayed away.
你们对抗的人，控制着克鲁格人人的人 Those who you fight, those who control the Krug-
我们帮你战斗 we will help you fight them.
以为你们不参与人类的纷争呢 Thought you didn't involve yourself in the conflicts of men.
这战争完不了，我们看出来了 This war isn't going away. We can see that.
当我们的森林被侵略被烧毁时 And when our forest is burned and invaded...
我们也没其他选择 we have no other choice.
我和你们一起战斗，然后 我们希望还是不被打搅 We will fight with you, and then we wish to be left alone.
克里斯英得 Christwind.
- 当作是法师的避难所而建 - 很坚固吗？ - Built as a secure haven for magi. - How secure?
嗯，门从里面开 Hmm. Well, the doors open from within.
你能进去吗？ You can get in?
- 一个法师无需门就能进去 - 我会找条路的 - A magus does not need doorways to enter Christwind. - I'll find a way.
你觉得你还活着很幸运吗？ Do you consider yourself lucky to be alive?
对 I do.
生活 Life...
从来没这么刺激过 has never been so exciting.
跟我一起来的人 Those people who came with me-
为什么不放了他们？ Why not free them?
你不想让整个世界都知道你有 无穷的力量和慈悲吗？ You do not want the world to know that you have ultimate power and mercy?
你理解不了吗？ Do you understand nothing?
我超越了慈悲 I'm beyond mercy.
我超越了好和坏 I'm beyond good and bad.
这些是孩子气的思想而已 These are childish ideas.
我在改变世界的结构 I'm changing the structures of the world.
如果我给你的朋友发了慈悲， 我会怎么样？ Where would I stop if I showed your friends mercy?
- 那可以... - 没有例外！ - It could- - No exemptions!
没有例外。你不是。 那农民也不是 No one. Not you. Not the farmer.
你那个尖叫着被我撕开的孩子也不是 Not your poor screaming boy whose insides I tore out.
杀了我 Kill me!
我不会杀了你 I won't kill you.
我很喜欢你 I enjoy you.
如果你能流血，你也能死 If you can bleed, you can die.
可能吧，但是我不会 Perhaps I can. [Whispers] But I won't.
我还有很多事情要做 I have too much work to do.
[Thunderclaps]
[Men Murmuring]
泰利斯 - Tarish. - [Man Speaks, Indistinct]
[Thunder Rumbles]
[All Grunting]
[All Shouting]
弓箭手准备 Archers ready.
放！ Fire!
就是现在！ Now!
上面有个山洞 There is a cave up there.
是用来通风的 It allows the air to enter.
我得走了 And now I must leave you.
我不想你一个人走 I don't want you to go alone.
如果那个疯子心里还有一丝理智 我就得去试试 If there is any sanity left in that madman, then I must try to reach it.
你不能跟恶魔讲理啊，梅里克 You can't reason with evil, Merick.
但是我最少可以分散他注意 But I should at least be able to distract him.
我知道你会来的 I knew you'd come.
老朋友 Old friend.
我们曾经是朋友 We were friends once.
但是你变了很多 But you have greatly changed.
噢？ Oh?
一个大法师的力量 A magus's power is contingent...
是和他为国王做的服务紧密相联的 on his service to a king.
你做为国王的敌人，你的力量成长的怎么样了？ How is it that you thrive as the king's adversary?
你觉得我的克鲁格人怎么样？ How do you like my Krug?
可憎的野兽而已 - They are a cruel abomination. - [Laughs]
克鲁格人很好笑 Funny thing about Krug.
他们没有国王 They have no king.
猜猜我干了什么，老朋友 So guess what I've done, old friend.
- 我不敢猜 - 我封自己为国王 - I dare not guess. - I've made myselfking.
克鲁格人之王 King of the Krug.
现在我辅佐着一个我万分敬仰的国王 Now I serve a king who deserves my utmost devotion.
- 我自己 - 够了 - Me. - Enough!
盖伦,你跟我是最后的大法师 Gallian, you and I are the last of the magi.
我求你，意识到你现在疯癫的情况吧 I beg you, recognize that you have fallen into madness.
你根本不知道 You have no idea...
疯癫 how powerful...
可以有多么强大 madness can be.
[Groans Softly]
[Chuckles]
我的王国里，没有疯癫这个词 In my kingdom, there will be no word for madness.
我们就简称为 We shall simply call it...
力量 - power. - [Groaning]
[Men Shouting]
冲！ Charge!
[All Shouting]
嗯，他来了 Hmm. He's here.
他到了 He's arrived.
我找不到理由继续打这场战争了 I see no reason to prolong this battle.
玛丽安娜 [Groaning Softly] Muriella.
玛丽安娜 Muriella.
你在这里 You're here.
我不知道发生什么了 I don't know how it happened.
我怎么这么愚蠢？ How could I have been so stupid?
原谅我 Forgive me...
大法师 magus.
接受我最后的力量吧 Take the last of my power.
[Grunts]
[Krug Grunting]
[Grunts]
[Man Whimpers]
- 杀了他们 - 帮帮我们 - [Man] Kill them! - [Man #2] Somebody help us.
- [Shouting] - [Grunts]
小心后面！ [Grunts]
[Man] Look out behind you!
走！跑！ Run! Go!
快走，我们走 Move it. Let's go. Go!
[Groaning]
这边，法莫 [Gallian] This way, Farmer.
这边 This way.
[Chattering]
[Thunderclap]
[Men Shouting]
法莫！ [Solana] Farmer. Oh!
你给我造成了很多麻烦，法莫 - [Gasps] - You've caused me a lot of worry, Farmer.
我知道你当上国王了 I understand you've become king.
一个王国不容两个国王不是吗？ We can't have two kings bickering over a single kingdom, now, can we?
国王一对一的战斗 笑饮死敌之血 How often do two kings get to do battle one-on-one...
这样的事情多久才会发生一次呢？ getting to taste the blood of one's true enemy?
你想打，还是想说死我？ Are you gonna fight... or talk me to death?
[Groans]
- [Chuckles] - [Grunts]
想用魔法跟我打？ You wanna fight me with magic?
你的荣耀心呢？ - Where's your honor? - [Laughs]
[Shouts]
[All Shouting]
[Grunts]
我会复仇的 I will have my vengeance.
[All Grunting, Shouting]
[All Shouting]
不！ [Groans]
No!
你现在享受什么样的复仇呢，法莫？ What manner of vengeance are you enjoying, Farmer?
一个父亲的复仇 一个丈夫的 The vengeance of a father, the vengeance of a husband...
还是一个国王的？ or the vengeance of a king?
你忘了一个母亲的复仇 - You forget the vengeance of a mother. - [Groans]
[Groans]
[Shouts]
[Blood Trickles]
[Groans]
[Sighs]
[Coughing]
[Coughing, Grunting]
[All Snorting]
发生什么了？ What's happening?
我一直想告诉你 There's something I've always wanted to tell you.
我爱你 I love you.
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
##[Folk Rock]
# Would you believe in a night like this #
#A night like this #
# When visions come true #
# Would you believe in a tale like this #
#A lay ofbliss #
#Praising the old lore #
# Come to the blazing fire and see me in the shadows #
#See me in the shadows #
#Songs I will sing of runes and rings #
#Just hand me my harp this night turns into myth #
#Nothing seems real You soon will feel #
# The world we live in is another skald's #
#Dream in the shadows #
#Do you believe there is sense in it #
#Is it truth or myth #
# They're one in my rhymes #
#Nobody knows the meaning behind #
# The weaver's line #
# Well, nobody else but the Norns can #
#See through the blazing fires of time and #
#All things will proceed as the child of the hallowed #
# Will speak to you now #
#See me in the shadows #
#Songs I will sing of tribes and kings #
# The carrion bird and the hall of the slain #
#Nothing seems real You soon will feel #
# The world we live in is another skald's #
#Dream in the shadows #
#Do not fear for my reason #
# There's nothing to hide #
#How bitter your treason How bitter the lie #
#Remember the runes and remember the light #
#All I ever want is to be at your side #
# We'll gladden the raven #
#Now I will run through the blazing fires #
# That's my choice #
# 'Cause things shall proceed as foreseen ##
##[Vocalizing]
##[Ends]
##[Pop Ballad]
#Pale-face the innocent #
# Will drown in blood #
#Hurt and withdrawn #
#Don't ever steal my grief #
#In this haze of green and gold #
#He's gone #
#Blind my eyes and I still can see #
# Through the mist to the very end #
# There I'll face what I fear the most #
#Blind my eyes But it all doesn't matter right now #
#I will bury my dead #
#And keep on till the end #
#I won't give up #
#I'll turn to the red fields of none #
# There's a grave #
# There's a rose #
- #Drift away # - #I can hear me say #
#Soon you all shall be free #
# Carry the blessed home #
#No one's left here but me #
#And I will sing out your name #
# Call me insane I know #
#I've opened my heart and my soul to you, son #
#So pale turns the innocent #
#And all I feel #
#Is pain #
#Suddenly I understand #
#He's gone #
#Blind my eyes and I still can see #
# Through the mist to the very end #
# There I'll face what I fear the most #
#Blind my eyes But it all doesn't matter right now #
#But it all doesn't matter right now #